1
00:00:00,791 --> 00:00:03,375
[κουδουνίσματα της πόρτας του κελιού, χτυπάει με χτυπήματα]

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,583
-[Τα έντομα κελαηδούν]
-[πουλιά που τσιρίζουν]

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,458
[Το "The Rocky Road to Dublin" παίζει]

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
[παιδί] Μπαμπά,
Ο Σέρλοκ δεν θα παίξει μαζί μου.

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
[Σέρλοκ] Σήκω, ηλίθιε.

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
[Σέρλοκ] Παίξτε μαζί της.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
[γονέας] Bea; Μπέα!

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
Πού είναι αυτή;

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
Cordelia; Βεατρίκη!

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-Βεατρίκη!
-[γονέας 2] Βοήθησε τη μητέρα σου!

11
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
Βρείτε την!

12
00:00:46,375 --> 00:00:48,291
[η μουσική συνεχίζεται]

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,416
[Η Cordelia ουρλιάζει]

14
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
Βρείτε την!

15
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
[αναπνέει τρεμάμενα]

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
[η μουσική τελειώνει]

17
00:01:10,791 --> 00:01:12,291
[αναστεναγμοί]

18
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
[Το "I'm a Man" παίζει]

19
00:01:21,041 --> 00:01:23,000
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,791
[η μουσική συνεχίζεται]

21
00:01:27,791 --> 00:01:30,541
[κρατούμενοι που φωνάζουν]

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Δεν ξέρω γιατί
ταράζεσαι τόσο πολύ.

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
Μόλις είπα ότι έχεις
ένα αρκετά μεγάλο κρανίο.

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[γρυλίζει]

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Κύριε Χολμς.

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Θα πρέπει να είσαι πιο γρήγορος
από αυτό, Μπάρνεϊ.

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
-[γκρίνια]
- Είδα αυτό να έρχεται ένα μίλι μακριά.

28
00:01:45,541 --> 00:01:46,375
[τζινγκς]

29
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
Πρέπει να κρύψεις περισσότερο την πρόθεσή σου, Μπάρνεϊ.

30
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Σπάστε το. Σπάστε το!

32
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
[παντελόνι] Εσύ είσαι, αδερφέ αγαπητέ;

33
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
«Αυτό, αδερφέ αγαπητέ.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
[φύλακας] Άσε τον κάτω, Μπάρνεϊ. Εύκολος.

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
[αναστεναγμοί]

36
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
[η μουσική τελειώνει]

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
Χάρηκα που περνάς.

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
Οι διακοπές τελείωσαν. Ακολούθησέ με, Σέρλοκ.

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
[παντελόνι]

40
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
Πραγματικά, δεν εννοούσα προσβολή, Μπάρνεϊ.

41
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Καπετάνιος. Βαρίδι. Κύριε Ντίκι.

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
Σέρλοκ, ο αδερφός σου
δεν μπορούσε να μας βγάλει έξω, έτσι;

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
[Σέρλοκ] Μάικροφτ,
ακούσατε την ερώτηση.

44
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
Έχω ένα χαρτί να παίξω, Σέρλοκ.
Είτε είσαι εσύ είτε αυτός.

45
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
Δύο χρόνια θα περάσουν, κύριε Ντίκι.

46
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
Τι ακριβώς σε προσγείωσε
στη φυλακή αυτή τη φορά;

47
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Ανάγνωση.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
Το διάβασμα δεν σε συλλαμβάνει.
Λοιπόν, τι έκανε;

49
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
- Όλιβερ Τουίστ.
-[γέλια]

50
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
Μάλλον πήρα λάμψη
στον Artful Dodger.

51
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

52
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
Ένας πορτοφολάς στο εμπόριο.

53
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
σκέφτηκα μέσα μου,
«Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το κάνω αυτό;»

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Επιτρέψτε μου, κύριε.

55
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
Αυτό έπεσε από την τσέπη σου.

56
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
Το πρόβλημα είναι,
βγάζοντας ένα τζέντλεμεν πορτοφόλι

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
δεν είναι τόσο δύσκολο όσο η επιστροφή του.

58
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-Κλέφτης!
-Όχι, όχι.

59
00:03:05,625 --> 00:03:06,708
[σφυρίγματα]

60
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Γιατί θα επέστρεφες
το πορτοφόλι με άθικτο το περιεχόμενό του;

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Είναι η εξαγωγή
αυτό είναι το αξιοθέατο.

62
00:03:11,583 --> 00:03:12,416
[γέλια]

63
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
Αυτό εξηγεί τους πρώτους τρεις μήνες
αλλά σε έστειλαν για έξι.

64
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
σκέφτομαι
μεταφορά στην Αυστραλία.

65
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό,
Σεβασμιώτατε.

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-[μουρμούρα]
-Με συγχωρείτε;

67
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. Ο νόμος περί ποινικής δουλείας.

68
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
Σύμφωνα με το προηγούμενο,

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
ένα δικαστήριο είναι είτε δεσμευμένο
με αποφάσεις του ανωτέρω δικαστηρίου

70
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
ή τις αποφάσεις ενός δικαστηρίου
ισοδύναμης θέσης

71
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
έτσι, σε αυτή την περίπτωση
καθιστώντας το εμφανώς αδύνατο

72
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
να στείλω έναν άντρα στην Αυστραλία--

73
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-Δύο μήνες για περιφρόνηση.
-Ω!

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
Καθώς μπορεί να παραβιάζετε τον Νόμο.

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
- Τρεις μήνες.
-Και σε μια ειρωνική στροφή της μοίρας,

76
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
θα μπορούσατε στη συνέχεια να βρείτε τον εαυτό σας
στάθηκε σε αυτήν ακριβώς την αποβάθρα.

77
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-[γέλια]
-Έξι μήνες!

78
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
Το βρίσκω εκπληκτικό ότι ο δικαστής
δεν είδα την άποψή σου.

79
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Η άποψή μου ακριβώς.

80
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Θα μπορούσες να με βγάλεις νωρίτερα.

81
00:03:54,708 --> 00:03:56,916
[Το "Days Are Forgotten" παίζει]

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ Γεια σου, γιε μου
Κοιτάζω μπροστά ♪

83
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ Σκοπεύετε προς τα πίσω
Για αυτό είμαι σίγουρος ♪

84
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ Χόρτασες;
Νιώθεις τραχύς; ♪

85
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ Πονάει το κρανίο σου;
Λοιπόν, αν είναι πόλεμος ♪

86
00:04:18,916 --> 00:04:19,958
♪ Περιμένω ♪

87
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
♪ Εδώ τώρα
Περιμένω ♪

88
00:04:25,708 --> 00:04:29,791
♪ Για κάποιον ή κάτι ♪

89
00:04:30,291 --> 00:04:33,458
♪ Να με πάρεις
Για να με αναλάβει ♪

90
00:04:33,541 --> 00:04:36,833
♪ Μέρες ♪

91
00:04:36,916 --> 00:04:41,458
♪ Οι μέρες ξεχνιούνται ♪

92
00:04:41,541 --> 00:04:45,708
♪ Τώρα τελείωσαν όλα ♪

93
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ Απλώς το ξέχασες
Πώς να εξαφανιστείς ♪

94
00:04:53,500 --> 00:04:54,625
[η μουσική τελειώνει]

95
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
Αχ.

96
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
Εκεί είναι. Ήξερα ότι υπήρχε ένα πρόσωπο
κάτω από εκείνη τη φωλιά των κορακιών.

97
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Λοιπόν, πώς ήταν το φαγητό;

98
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
Ο σεφ ήταν συχνά λίγο βαρύς
με τους τσουχτερούς στο χυλό

99
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
αλλά το κλαρέ ήταν εξαιρετικό.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

100
00:05:13,041 --> 00:05:16,708
Υποθέτω ότι είμαι πολύ χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι.
Αξιοσέβαστη δουλειά στο δημόσιο.

101
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Αξιοσέβαστο ή συμβατικό;

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-Ασφαλής.
-Αναμενόμενος;

103
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
-Με επιρροή.
-Ανιαρός.

104
00:05:21,583 --> 00:05:25,500
Αξιόπιστη, συνεπής,
σταθερό και υπεύθυνο.

105
00:05:25,583 --> 00:05:27,250
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

106
00:05:27,333 --> 00:05:31,541
Και σε αυτό το σημείο, προετοιμάστε τον εαυτό σας.
Έρχομαι με ένα δώρο.

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Φοβισμένος.

108
00:05:33,208 --> 00:05:35,250
Σου εξασφάλισα μια θέση στην Οξφόρδη.

109
00:05:35,333 --> 00:05:37,666
Αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο
πανεπιστήμιο στον κόσμο.

110
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-Έχεις, αδερφέ αγαπητέ;
-Έχω, αδερφέ αγαπητέ.

111
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος. Ευγνώμων.

112
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
Ωχ.

113
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
Πάντα με γοήτευε

114
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
από μια ζωή αφιερωμένη
στην επιδίωξη της μάθησης.

115
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
Και θα είμαι εκεί για κρατικές υποθέσεις.
Λοιπόν, θα μπορώ να σε παρακολουθώ.

116
00:05:52,125 --> 00:05:54,958
Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι βουρτσισμένα,
τα δόντια σας είναι καθαρά, τα παπούτσια γυαλίζουν.

117
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-Πότε πάμε;
-Επικειμένως.

118
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
Είμαι συγκινημένος. Μετακινήθηκε.

119
00:05:58,541 --> 00:05:59,583
Ντύσου.

120
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Θα αποτίσουμε τα σέβη μας στη μαμά.

121
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
Κύριε Χολμς. Μετακινήσαμε τη μητέρα σου
σε ένα μεγαλύτερο δωμάτιο.

122
00:06:18,333 --> 00:06:19,666
[κλειδώστε τα κλικ]

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Σέρλοκ.

124
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
Γεια σου, μητέρα. Παρακαλώ μην στέκεστε.

125
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
Αγαπητέ μου.

126
00:06:32,666 --> 00:06:35,333
-[η πόρτα κλείνει]
-Ήταν δύσκολοι οι τρεις μήνες αγάπη μου;

127
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Ήταν πραγματικά μια εκπαίδευση.

128
00:06:37,791 --> 00:06:39,583
Ουφ. Αυτό πονάει;

129
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Ω. Μόνο όταν γελάω.

130
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
Μου έγραψε ο πατέρας.
Είναι στη Βιέννη. Ακούγεται καλά.

131
00:06:50,083 --> 00:06:51,541
Με ακούνε.

132
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
Ένα στροβιλισμό.

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
Όλη την ώρα.

134
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
Μπορούν να ακούσουν όλα όσα λέω.

135
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
Και υπάρχει ένας άντρας με ένα νύχι πουλιού.

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Και επιστρέφει για μένα.

137
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα
να επισκεφτώ πολύ πρόσφατα, μητέρα.

138
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
Δεν φταις εσύ.

139
00:07:16,166 --> 00:07:19,583
Αλλά είμαι στην Οξφόρδη τώρα. Θα είμαι κοντά.

140
00:07:20,708 --> 00:07:22,125
Και μπορώ να το επισκέπτομαι πολύ πιο συχνά.

141
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Οτιδήποτε.

143
00:07:28,083 --> 00:07:30,833
Πρέπει να μείνετε μακριά από προβλήματα.

144
00:07:31,458 --> 00:07:35,208
Κατανοητό. θα. Όχι άλλα προβλήματα.

145
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
Δεν θα σε χάσω και εσένα.

146
00:07:38,583 --> 00:07:39,833
[χτυπά το κουδούνι]

147
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
Το University College ιδρύθηκε το 1249,
καθιστώντας το το παλαιότερο κολέγιο στην Οξφόρδη.

148
00:07:51,208 --> 00:07:52,916
Προσπάθησα να σε πάω εκεί.

149
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
Δοκίμασα επίσης το Balliol College, το 1263.
Και Μέρτον, 1264.

150
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
Δυστυχώς, κανένα από τα ιδρυτικά κολέγια
θα σε έπαιρνε. λοιπον...

151
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το αντέξω
η αδέξια νεωτερικότητα του 1458 τότε;

152
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Τώρα, έβαλα το πόδι σου στην πόρτα.

153
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
Ώρα να αρχίσετε να εκμεταλλεύεστε
προς όφελός σας.

154
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες,
δεν υπάρχει;

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,333
Θα με ευχαριστήσεις για αυτό. Μια μέρα.

156
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
Αχ, Σμούτζερ.

157
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Κύριε Χολμς.

158
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Σέρλοκ Χολμς;

159
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
Αυτός θα είμαι εγώ, κύριε.

160
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
Αυτό είναι δικό σας, κύριε.

161
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
Μμμ, έλα.

162
00:08:33,666 --> 00:08:35,958
- Mycroft.
-Ναί;

163
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
Γιατί είναι ο επικεφαλής αχθοφόρος
προσφέρει ποδιά;

164
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
Είσαι έξυπνο αγόρι. Δουλέψτε το.

165
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
Να γίνω αχθοφόρος, όχι φοιτητής;

166
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
Ω, όχι. Πρέπει να δουλέψεις
μέχρι να γίνεις αχθοφόρος.

167
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-Είσαι πρόσκοπος.
-Εγώ είμαι πρόσκοπος;

168
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
-Και ένας πρόσκοπος κάνει;
-Ό,τι του πω να κάνει.

169
00:08:54,291 --> 00:08:56,291
Είμαι εδώ για να υπηρετήσω και όχι για να μάθω;

170
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
Ω, όχι, όχι. Θα μάθεις, εντάξει.

171
00:08:58,666 --> 00:09:01,875
Έλα, γιε μου. Τα σκαμπανεβάσματα
Δεν θα καθαριστούν μόνοι τους, έτσι δεν είναι;

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Mycroft;

173
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Καλή όρεξη, χμ;

174
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
Mycroft.

175
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
[Ο Smudger καθαρίζει το λαιμό]

176
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Τα σκαμπανεβάσματα, κύριε;

177
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
[το άλογο γκρινιάζει]

178
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-[κουμπώνουν τα δάχτυλα]
-Χιαχ!

179
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
Ο κ. Chen και εγώ εκτιμούμε
σας στέλνει η κυβέρνησή σας

180
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
να μας συνοδεύσουν από το Λονδίνο στην Οξφόρδη,
αλλά δεν ήταν απαραίτητο.

181
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
Πριγκίπισσα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω
η τιμή είναι όλη δική μου.

182
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
Οι κυβερνητικές μου αξίες
Η σχέση μας με την Κίνα είναι πολύ υψηλή.

183
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-Δεν θα θέλαμε να πάει στραβά.
-[ κλαψουρίζει το άλογο]

184
00:09:45,291 --> 00:09:48,416
Γι' αυτό κανονίσατε
ένοπλη συνοδεία;

185
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
[ληστής] Hyah!

186
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
[γρυλίζει]

187
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
[γρυλίζει]

188
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
[γρυλίζει]

189
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
[οδηγός άμαξας] Hyah! Hyah!

190
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
[ληστής] Ουάου! Ουάου!

191
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
[ανοίγει η πόρτα του καροτσιού]

192
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
Περνάμε όλοι μια υπέροχη μέρα;

193
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-[κλικ όπλων]
-Είπα, "Περνάμε όλοι μια υπέροχη μέρα;"

194
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Ναι, ναι.

195
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
[ληστής] Καλό.

196
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
Δεν θα σε κρατήσω για πολύ.

197
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
Είμαι εδώ μόνο για τους κυλίνδρους.

198
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

199
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Τι γίνεται με αυτήν;

200
00:10:46,125 --> 00:10:48,541
Τι γίνεται με αυτήν;
Η δουλειά μας είναι να πάρουμε τους κυλίνδρους.

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
Είναι μια πριγκίπισσα. Σκεφτείτε τα λύτρα.

202
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
- Έρχεσαι μαζί μας, πριγκίπισσα.
-Οχι!

203
00:11:00,666 --> 00:11:01,875
-[γρυλίζει]
-[ κλαψουρίζει το άλογο]

204
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Πάμε.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
[γρυλίζει]

206
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
[συναρπαστική μουσική]

207
00:11:18,750 --> 00:11:20,000
[γρυλίζει]

208
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
[γρύλισμα]

209
00:11:24,791 --> 00:11:26,500
-[φωνάζει]
-[ γκρίνιες]

210
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
[γρυλίζουν και οι δύο]

211
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
[κλικ όπλου]

212
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
[γρύλισμα]

213
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-[γρυγχμοί]
-[φωνάζει]

214
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

215
00:12:02,916 --> 00:12:04,041
[φωνάζει]

216
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
[η μουσική τελειώνει]

217
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Πριγκίπισσα;

218
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[Ρόμπερτς] Κι άλλο τσάι, πρόσκοπος!

219
00:12:32,041 --> 00:12:33,833
[Σέρλοκ] Αμέσως, κύριε καθηγητά.

220
00:12:53,166 --> 00:12:55,208
Τι κάνεις με αυτά;

221
00:12:55,291 --> 00:12:58,416
Τακτοποίηση, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη, καθηγητή Thompson.

222
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
Ποτέ δεν έρχεται καλό να σου σκάσει τη μύτη
σε μια επιχείρηση που δεν σας αφορά.

223
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

224
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-Εσύ το έγραψες αυτό;
-Ναι, το έκανα.

225
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
Πρόσφατα δημοσιεύτηκε.
Μάλλον καλή υποδοχή, αν μπορώ να το πω.

226
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-Μπορώ;
-Ναι, φυσικά.

227
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
Ένας πρόσκοπος που ενδιαφέρεται για τα μαθηματικά;

228
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
Ο πατέρας μου πάντα μου ενστάλαζε την αγάπη
για διάβασμα. Με έμαθε να είμαι περίεργος.

229
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Α, περιέργεια.

230
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Η μεγαλύτερη αρετή.

231
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
Όχι όμως αν είσαι γάτα.

232
00:13:31,500 --> 00:13:33,041
[γελάνε και οι δύο]

233
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
Θα σε πείραζε να το δανειστώ;

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,541
Χμ, καθόλου, εμ…

235
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
Σέρλοκ Χολμς, κύριε.

236
00:13:39,541 --> 00:13:42,125
Σέρλοκ; Είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

237
00:13:45,958 --> 00:13:47,166
[η πόρτα ανοίγει]

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,666
[η πόρτα κλείνει]

239
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
[Smudger]
Αυτό είναι για την κινέζικη πριγκίπισσα.

240
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
Μόλις έφτασε.

241
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Παλιό Δικαστήριο, αίθουσα 2Β.

242
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
Στην υπηρεσία σας, κύριε Smudger.

243
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
Καλό παλικάρι.

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,541
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

245
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
[χτυπήματα]

246
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
Πρόσκοποι. [γκρίνια]

247
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Οι αποσκευές σας, κυρία.

248
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Παρακαλώ, τοποθετήστε το στο γραφείο.

249
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
[στα Mandarin] Θέλετε να το καθαρίσω;

250
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

251
00:14:47,541 --> 00:14:51,333
Πώς καταλήγει να μιλάει ένας αχθοφόρος κολεγίου
Mandarin από την επαρχία Gansu;

252
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
Δούλευα στο Whitechapel για έναν τσαγκάρη.

253
00:14:57,583 --> 00:14:58,916
Ήταν από την Ντουνχουάνγκ.

254
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
Η προφορά σου…

255
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
…είναι τρομερό.

256
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
Αλλά σχεδόν κατανοητό.

257
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
[στα αγγλικά]
Ο τσαγκάρης είχε μια εξάρτηση.

258
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
-Εννοείς ότι ήταν μεθυσμένος;
-Αυτό ήταν το δηλητήριο της επιλογής του, ναι.

259
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
Αυτό εξήγησε τη μπερδεμένη παράδοση σας.

260
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Υψηλότατε.

261
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

262
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
[εκφωνητής]
Προσευχηθείτε, σιωπή για τον Sir Bucephalus Hodge.

263
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
Κατά την επίσκεψή μου, ε,
όχι ευκαταφρόνητα επιχειρηματικά συμφέροντα

264
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
σε αυτή την ένδοξη αυτοκρατορία μας,

265
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
μου έκανε εντύπωση
ότι ήρθε η ώρα να δώσει πίσω.

266
00:15:37,166 --> 00:15:40,750
Έτσι, είναι, ε, με μεγάλη χαρά
ότι ανακοινώνω αυτόν τον όρο

267
00:15:40,833 --> 00:15:43,416
τα εγκαίνια του νέου μου κτηρίου επιστήμης.

268
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
Μια λαμπρή προσθήκη
σε αυτό το αστραφτερό πανεπιστήμιο.

269
00:15:48,416 --> 00:15:50,958
Τώρα, μελετητές. Στα πόδια σου.

270
00:15:51,041 --> 00:15:52,291
[ανακατέψτε τις καρέκλες]

271
00:15:55,166 --> 00:15:58,875
Σας παρουσιάζω τους Hodge μελετητές μου.

272
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
[χειροκροτήματα]

273
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
Ρίξτε μια καλή ματιά.

274
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Αυτοί οι μαθητές θα είναι στρατηγοί,
πρωθυπουργοί,

275
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
ηγέτες που θα καθοδηγήσουν τον κόσμο μας
στον 20ο αιώνα.

276
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
Απολαύστε τη μάθηση. Να χαίρεσαι τα νιάτα σου. Καλωσόρισμα!

277
00:16:16,666 --> 00:16:17,666
[υγρό sloshes]

278
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
Ανέβηκα το '23.

279
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Φαγούρα στα πόδια, όμως. Δεν έμεινε πολύ.

280
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
Και μπορώ να πω, κύριε,
κανείς δεν είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο

281
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
για την επέκταση της Βρετανικής Αυτοκρατορίας από εσάς.

282
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
[με προφορά cockney]
Όλα προς ικανοποίησή σας, κύριοι;

283
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

284
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Ω.

285
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ.

286
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Δεν μπορώ να σε πάρω τίποτα άλλο;
Είμαι φυσικά στη διάθεσή σας.

287
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Στο καλό σας,
όπως γνωρίζετε, κύριε.

288
00:16:43,958 --> 00:16:45,291
Είπα ότι είμαι καλά, ευχαριστώ.

289
00:16:45,375 --> 00:16:47,916
- Τον ξέρεις αυτόν τον νεαρό;
- Ναι, κύριε. Πολύ καλά, κύριε.

290
00:16:48,000 --> 00:16:50,291
-Πώς;
-Είμαι ο ταπεινός αδερφός του, κύριε.

291
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Τι; Αδελφός; Όχι.

292
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
Είναι αλήθεια αυτό, Μάικροφτ;

293
00:16:54,208 --> 00:16:56,291
Ε, δεν είναι
πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, κύριε.

294
00:16:56,375 --> 00:16:57,541
Είναι όμως αλήθεια;

295
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
Ναι, πράγματι, είναι αδερφός μου.

296
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-Λοιπόν πώς κατέληξε να υπηρετεί εδώ;
- Λύτρωση, κύριε.

297
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
Από τι;

298
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
Φυλακή. Ευχαρίστηση της Αυτού Μεγαλειότητας.

299
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
Πώς θα μπορούσες να πεις
Αυτό δεν ήταν ενδιαφέρον, Μάικροφτ;

300
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
Συνέχισε νεαρέ.

301
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
Λοιπόν, ο μεγαλόψυχος αδερφός μου εδώ

302
00:17:15,791 --> 00:17:17,458
λυπήθηκε το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας,

303
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
για το οποίο είμαι αιώνια ευγνώμων.

304
00:17:19,625 --> 00:17:20,916
Περισσότερο κρασί, άρχοντά σας;

305
00:17:21,000 --> 00:17:24,291
Λοιπόν, πες μου… [τραυλίζει]
…έχεις τους ίδιους γονείς;

306
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
Ναι, κύριε.

307
00:17:25,916 --> 00:17:29,500
Αν και, δυστυχώς, έχουμε μόνο πραγματικά
να δούμε ο ένας τον άλλον σε οικογενειακές κηδείες,

308
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
δικαστικές ακροάσεις, τα παρόμοια.

309
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-Κύριε σήμερα…
-Α, αυτό είναι αρκετό.

310
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
…είναι η ιδιαίτερη μέρα σας.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
Οι μελετητές σας
αποτελούν έμπνευση για όλους μας.

312
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
Λοιπόν, πες μου, νεαρέ… [τραυλίζει]

313
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
…ποιο ήταν το έγκλημά σου;

314
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
Κλοπή. Σούφρωμα. Κλοπή. Μικροκλοπή.

315
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Αν και εκείνες τις μέρες
είναι καλά και αληθινά πίσω μου,

316
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
πνευματικά και μόνιμα.

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
Εκεί είμαστε. Αναμορφωμένος.

318
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
Ήταν λήπτης, τώρα δότης.
Ξαναγεννήθηκε για να υπηρετήσει, κύριε.

319
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
Ευχαριστώ, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φροντίσουμε
τον εαυτό μας από εδώ και πέρα, αδερφέ αγαπητέ.

320
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Πολύ καλά, κύριοι.

321
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

322
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Ω, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Μάικροφτ.

323
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
Του αδερφού σου
το πιο ενδιαφέρον πράγμα για σένα.

324
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
[Thompson] Θα πρέπει να υποθέσει κανείς εδώ
ότι το x είναι μεγαλύτερο από το y,

325
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
και ορίστε τις δυνάμεις των x και y

326
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
χρησιμοποιώντας έναν ολομορφικό κλάδο καταγραφής,

327
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
ορίζεται σε ανοιχτό δίσκο
ακτίνας με κέντρο το x.

328
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Υ.

329
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
[μουρμούρα]

330
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
Γιατί; Γιατί, γιατί έτσι λειτουργεί.

331
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
Ένας ανοιχτός δίσκος ακτίνας με κέντρο το y,
όχι x, καθηγητής Thompson, κύριε.

332
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
συγγνώμη.

333
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Υ.

334
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
Ποιος σκέφτηκε τόσο γενναιόδωρα να με διορθώσει;

335
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
Αχ, κύριε Χολμς ο πρόσκοπος.
Βλέπω ότι διάβασες το βιβλίο μου.

336
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Το έκανα, καθηγητή Thompson.

337
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για κάποιους μαθητές μου.

338
00:19:11,291 --> 00:19:13,291
-[μουρμούρα]
-[ χτυπάει το κουδούνι]

339
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
Σώθηκε από το κουδούνι.

340
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
Σχολική εργασία στο σπίτι.

341
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
Βρείτε μου όλες τις λύσεις αυτής της πεμπτουσίας.

342
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
Δυσκολεύεσαι
βρίσκοντας τις λύσεις;

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Μην ανησυχείτε για αυτό.

344
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Απλά πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου
μερικά νέα νούμερα.

345
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
Αυτές οι λύσεις, δεν είναι πραγματικές.
Είναι φανταστικοί.

346
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
Αυτό σημαίνει ακόμα κι αν δεν μπορείτε να δείτε
ο στόχος, μπορείτε ακόμα να πυροβολήσετε για αυτόν.

347
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Άρα είσαι μαθηματικός τώρα.

348
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
Ένας αχθοφόρος, ένας σερβιτόρος,
ένας κηροπλάστης και ένας κλεπτομανής.

349
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
Ήταν λήπτης, τώρα δότης.

350
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Το ρολόι τσέπης του Hodge κρατάει καλά;

351
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
Λένε ότι είναι η ασυνείδητη επιθυμία
του κάθε κλέφτη να πιαστεί.

352
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
Ότι είναι ο φόβος της φυλάκισης
που δίνει στην ελευθερία το νόμισμά της.

353
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
Το θεμελιώδες σφάλμα του ανθρώπου είναι να σκέφτεται
ο εχθρός είναι εξωτερικός, όχι εσωτερικός.

354
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
Η φυλακή είναι εδώ μέσα, όχι εκεί έξω.

355
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
[γέλια]

356
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
Κοιτάξτε σας με την Art of War σας.

357
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
Τζέιμς Μοριάρτι.

358
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Σέρλοκ Χολμς.

359
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
[Τζέιμς] Είναι μεγάλη ουρά.

360
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
Και δεν είμαι καλός για την αναμονή.

361
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
Περιμένοντας τι;

362
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
[Τζέιμς] Θα πάμε σε ένα πάρτι.

363
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
Δεν είμαστε αρκετά ντυμένοι για αυτό.
Είστε καλεσμένοι;

364
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
[με σικ προφορά] δεν νομίζω
πρέπει να ανησυχείς για αυτό.

365
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Απλώς ακολουθείς το παράδειγμά μου.

366
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Μπορώ να δω τις προσκλήσεις σας, παρακαλώ;

367
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
Κύριοι, κυρία,
παρακαλώ σταθείτε σφιχτά στον τοίχο

368
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
για να κρατήσει το μονοπάτι καθαρό
για τους υπόλοιπους μαθητές.

369
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
Αυτό είναι υπέροχο.
Α, δεν θα είμαι μια στιγμή.

370
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
Υπέροχο φόρεμα κυρία.

371
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

372
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
[κανονικό] Αφήστε το μαζί μου.

373
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
Κύριε. Έχετε έναν δραματικό χωρισμό
στο πίσω μέρος του σακακιού σας.

374
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
Δύο Sazerac. [γέλια] Ορίστε.

375
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-Σας ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

376
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό.

377
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.

378
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
Αλλά μπορώ να το δανειστώ, και θα το επιστρέψω
στο λίκνο του και τη στιγμή.

379
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
Τώρα, κοιτάξτε μέχρι σήμερα, γιατί είναι ζωή.

380
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

381
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-Εσύ είσαι ο πρόσκοπος.
-Πράγματι.

382
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-Πώς μπήκες εδώ μέσα;
-Τον προσκάλεσα.

383
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
Και ποιος σε κάλεσε;

384
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
Κανένας. Κι όμως, εδώ είμαι. [γέλια]

385
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
Αν θέλω να συναναστραφώ με μια καθαρίστρια,

386
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
Θα έκανα πάρτι
στους χώρους των υπηρετών.

387
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
Οπότε αν δεν σας πειράζει,
Θα σε παρακαλούσα να φύγεις.

388
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
Μπορεί να είναι καθαριστής,
αλλά είναι πολύ έξυπνος καθαριστής.

389
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
Ω, τόσο διασκεδαστικό. Επιτέλους έχουμε χαρακτήρες
σε ένα από τα πάρτι σου, Peregrine.

390
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
Έχω μια ιδέα.

391
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
Ξεπερνάς τον πρόσκοπο,
και θα φύγει χωρίς άλλη διαμαρτυρία.

392
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
Τον κοιτάς πολύ καλά,
και πες μας τι μπορείς να σταχυολογήσεις.

393
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-Και μετά θα σου κάνει το ίδιο.
-Και μετά θα είμαι εγώ ο κριτής για το ποιος θα κερδίσει.

394
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
[αναστενάζει] Πολύ καλά.

395
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Δείξε μου το χέρι σου.

396
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
Ενδιαφέρον δαχτυλίδι σφραγίδα.

397
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
Παρατηρώ απουσία οποιουδήποτε τύπου δαχτυλιδιού.

398
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
Και όχι κάλους.

399
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
Προφανώς δεν γνωρίζει καλά
με οτιδήποτε πλησιάζει σκληρή εργασία.

400
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
Όχι απλώς υπηρέτης, αλλά και τεμπέλης.

401
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
Αν δεν είχες σκεφτεί
ότι φοράει γάντια; Τι άλλο λοιπόν;

402
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Α, αυτό είναι; Λοιπόν,
είχες μια πολλά υποσχόμενη αρχή,

403
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
αλλά δεν θα ακολουθούσες.

404
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
Αυτό που έκανες ήταν μια παρατήρηση,
όχι έκπτωση.

405
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
Χωρίς κάλους, πώς γίνεται λοιπόν
θα βρεθεί σε αυτή τη θέση;

406
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Λοιπόν, θα έλεγα ότι μπήκε μέσα
ένα σημείο ενόχλησης στην πορεία.

407
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
Τον έδιωξαν από το σχολείο,
έτσι έφερε ντροπή στους γονείς του,

408
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
και τότε ο πατέρας του τον έβαλε να το πάρει αυτό
θέση για να του δώσει ένα μάθημα.

409
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-Όχι ακριβώς.
-Αδελφός.

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
Ένας υψηλών επιδόσεων. Έχω δίκιο;

411
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Επιτόπου.

412
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
Ω. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

413
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
[Σέρλοκ] Σειρά μου.

414
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
Το δαχτυλίδι σου; Το έμβλημα;

415
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
Ο πρόγονός σας ήταν ο κόμης της Βουλώνης.

416
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Πολέμησε στη Μάχη του Χέιστινγκς.

417
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
Ήταν 5'2" και είχε πρόσωπο σαν
μαστός αγελάδας, αλλά πολέμησε σαν τιτάνας.

418
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
Λοιπόν, άσχημο, ναι,
αλλά μαγευτικό παρόλα αυτά.

419
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
Τώρα, σύμφωνα με το έθιμο,
ένας άντρας ξέρει ότι πρέπει να φοράει το δαχτυλίδι του

420
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
στραμμένο προς τα μέσα για να αναπαραστήσει το περιεχόμενο,
όχι προς τα έξω για να αντιπροσωπεύει τη μορφή.

421
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
Εσωτερικά για ευγενές λιοντάρι,
προς τα έξω για τιγρέ γάτα.

422
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
Πες μου.
Ποια κατεύθυνση δείχνει το δαχτυλίδι σας;

423
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
Ω, Peregrine, αυτό πρέπει να πονάει.

424
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
Όχι τόσο όσο αυτό πρόκειται να βλάψει.

425
00:24:19,916 --> 00:24:21,333
[οι καλεσμένοι φωνάζουν]

426
00:24:21,416 --> 00:24:23,291
[Παίζει το "Neat Neat Neat"]

427
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
[και οι δύο γρυλίζουν]

428
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
[θρυμματίζεται το γυαλί]

429
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Κυρία σας.

430
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-Μέχρι την επόμενη φορά.
- Ανυπομονώ για αυτό.

431
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
Ουίσκι.

432
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
-[Σέρλοκ] Ναι, φυσικά.
-Γεια!

433
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
[το τραγούδι συνεχίζεται]

434
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ Ένας απόμακρος άνθρωπος δεν μπορεί να συμπάσχει
Δεν μπορεί να τηρήσει τους μακρινούς του νόμους ♪

435
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ Λόγω φόρμας σε αυτό σήμερα ♪

436
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
[γέλια]

437
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ Ένιωσα ένα συναίσθημα και ακούω αυτήν την κλήση ♪

438
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ Είπα, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο
Δεν μπορεί να αντέξει κανένα κανόνι ♪

439
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο
Δεν μπορεί να αντέξει καθόλου όπλο ♪

440
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο
Δεν μπορεί να αντέξει κανένα κανόνι ♪

441
00:24:59,833 --> 00:25:01,125
-[γέλια]
-[αναστεναγμοί]

442
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
[το τραγούδι τελειώνει]

443
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
Τουλάχιστον μπορείς να τρέξεις
γιατί σίγουρα δεν μπορείς να παλέψεις.

444
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
[γκρίνια] Ναι, καλά, πάντα
ήταν περισσότερο στοχαστής παρά μαχητής.

445
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
Πάνω για σκέψη,

446
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
- κάτω για χορό.
-[γέλια]

447
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
Μπορεί να θέλετε
επαναστρατηγήστε αυτή τη φιλοσοφία.

448
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
Τα δύο δεν αλληλοαποκλείονται.

449
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Γιατί νομίζεις αυτοκράτορα
απασχολεί στρατηγό;

450
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
Το χέρι του ελέους δεν σημαίνει τίποτα
χωρίς το χέρι της κρίσης.

451
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
Το χαστούκι χρειάζεται ένα γαργάλημα, το γαργάλημα χρειάζεται ένα χαστούκι.

452
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
Υπάρχει τέχνη στον αγώνα.

453
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
Υπάρχει τέχνη στον πόλεμο.

454
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
Αυτά ανήκαν στον πατέρα
της πριγκίπισσας Shou'an.

455
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
Η Τέχνη του Πολέμου.

456
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
Μέρος των αρχικών κυλίνδρων.
πέμπτος αιώνας π.Χ.

457
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
«Για να γνωρίσεις τον εχθρό σου,
πρέπει να γίνεις εχθρός σου».

458
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Ο πατέρας μου είχε ένα αντίγραφο αυτού.

459
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
Δεν του έκανε και πολύ καλό όμως.

460
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
Θα έλεγα ότι αξίζει μια ή δύο λίβρες.

461
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
Ας το κλέψουμε.

462
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
Ή ακόμα καλύτερα, είσαι ο ειδικός.
Το κλέβεις.

463
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.

464
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
Ω, αυτό είναι κρίμα.

465
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-Μπορούσες να κάνεις πολλά με τα χρήματα.
-Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα με την ελευθερία μου.

466
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
[κροτσάρισμα]

467
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
[Smudger] Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ.

468
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-Τι δεν ήμουν, κύριε;
-Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

469
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
Δεν είμαι σίγουρος ότι παρακολουθώ.

470
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
Η ληστεία χθες το βράδυ.
Η βιβλιοθήκη. Είχες κλειδιά.

471
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
Τα ειλητάρια έχουν κλαπεί,
και ήσουν ο τελευταίος που εθεάθη να μπαίνει μέσα.

472
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
Ω, ελπίζω για χάρη σου
δεν ήσουν εσύ, αγόρι μου.

473
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Με συγχωρείτε, κύριε Smudger.

474
00:27:17,041 --> 00:27:18,166
[η πόρτα ανοίγει]

475
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
Για λόγους σαφήνειας, δεν πήραμε
αυτοί οι κύλινδροι χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

476
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
Όχι, δεν το κάναμε.

477
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-[η πόρτα κλείνει]
-Ο Χοτζ νομίζει ότι το κάναμε. Ήταν ακριβώς εδώ μέσα.

478
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Τι είπε;

479
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Μου πήρε την υποτροφία.

480
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
Ω, αγαπητέ.

481
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
Ναι, οπότε χωρίς αυτό, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

482
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Τυχερός εσύ.

483
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
Γίνεται καλύτερος.

484
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
Προχωρώ. Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

485
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Λοιπόν, θα επιστρέψεις στη φυλακή.

486
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
Τυχερή μου!

487
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Πάω να βρω τον αδερφό μου.

488
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
Ντύσου. Γνωρίστε με στη βιβλιοθήκη.

489
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
[η πόρτα κλείνει]

490
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Mycroft.

491
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
Μείνετε μακριά από προβλήματα. Ένα απλό αίτημα.

492
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
Υπάρχει κάποιο νόημα
διαμαρτύρομαι για την αθωότητά μου;

493
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Σέρλοκ Χολμς.

494
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
Τι είναι αυτό; Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, έτσι δεν είναι;

495
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-Οχι.
- [αστυφύλακας] Σέρλοκ Χολμς,

496
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο για κλοπή.

497
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-Ε, δεν θα τα χρειαστείς.
-Κύριε σταματήστε. Είμαι αστυφύλακας.

498
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
Ναι, το στοιχείο είναι στη στολή.

499
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
Αστυφύλακας Λεστρέιντ
της Αστυνομίας της Πόλης της Οξφόρδης.

500
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
Και είμαι ο Mycroft Holmes
του Υπουργείου Εξωτερικών της Αυτής Μεγαλειότητας.

501
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
Είμαι στην Οξφόρδη
για να βοηθήσει τον Sir Bucephalus Hodge

502
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
με το άνοιγμα
του νέου του κτηρίου επιστήμης.

503
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Σίγουρα αυτό είναι πιο ντετέκτιβ;

504
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
Σκέφτηκα να κάνω τις πρώτες έρευνες.
Το πρώιμο σκουλήκι πιάνει το πουλί.

505
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
Μπορεί να έχει πρόβλημα εδώ.

506
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
Προσπαθώ να σε αποτρέψω
επαγγελματική αμηχανία

507
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
της επίπληξης
από τον αρχηγό σας,

508
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
που τυγχάνει να είναι ο συνεργάτης μου στη γέφυρα
και είναι, όπως γνωρίζετε,

509
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
ένα αυτοκόλλητο για τη δέουσα διαδικασία.

510
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
Ναι, κύριε. Αρκετά.

511
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Καλός άνθρωπος.

512
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
Κύριε. Ερχομαι.

513
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
Θέλω να με βάλεις στη βιβλιοθήκη.

514
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
[Mycroft] Έχεις δέκα λεπτά.
Μη με ντροπιάσεις ξανά.

515
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-Ξέρεις τι ψάχνουμε;
- Όχι πραγματικά, όχι.

516
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
Σας ευχαριστώ που με κρατάτε ενήμερο,

517
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
αλλά θα ήθελα να δω
τον τόπο του εγκλήματος για τον εαυτό μου.

518
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
Μια τρύπα στο παράθυρο.
Αναρωτιέστε τι είναι αυτό;

519
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ.

520
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
Είναι δύσκολο να ξεφύγω από τις παρατηρητικές μου δυνάμεις.

521
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
Ποιες είναι αυτές οι δυνάμεις
της παρατήρησης σου λέει τώρα;

522
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
Υπήρξε, περίμενε, διάρρηξη.

523
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Καταπληκτικός.

524
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
Πώς αναπτύξατε αυτές τις δεξιότητες
της διεισδυτικής έκπτωσης;

525
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
Μας έχουν κάνει δώρο μερικά αποτυπώματα ποδιών.

526
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
Υπάρχει ένας γάντζος εκεί,
που λείπει ο καλεσμένος του.

527
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Σκεφτείτε ότι έχω χρονομετρήσει τον επισκέπτη.

528
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
Τα δέκα λεπτά σου έχουν τελειώσει.

529
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
Mycroft, θα ήθελες να μου πεις
γιατί ο αδερφός σου, ο κύριος ύποπτος,

530
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
στέκεται στον τόπο του εγκλήματος;

531
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να έχει μια ευκαιρία
για να υπερασπιστεί τον εαυτό του, κύριε.

532
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
Όχι, δεν το κάνει. Όχι εδώ. Έχει μια ευκαιρία
να υπερασπιστεί τον εαυτό του σε δικαστήριο.

533
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-Αστυφύλακες, αφαιρέστε τον.
- Αμέσως, κύριε.

534
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

535
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
Δεν τον είχα ξαναδεί, κύριε.

536
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
Αφήστε τον.

537
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
[στα Μανδαρινικά] Το κάνατε;

538
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Φυσικά και όχι.

539
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
Ποια είναι η θεωρία του,
ότι εισέβαλα από το παράθυρο;

540
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
Το πιστεύω.

541
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
Γιατί θα το έκανα αν είχα κλειδί;

542
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
[στα αγγλικά] Mycroft, τι αιματοβαμμένη κόλαση
συνεχίζεται; Αυτός ο αδερφός σου.

543
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-Ναι κύριε.
-Ένα λεπτό είναι ένας λυτρωμένος εγκληματίας,

544
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
τότε είναι υπηρέτης,
τότε είναι πάλι εγκληματίας,

545
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
και τώρα προφανώς είναι γλωσσολόγος.

546
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
Και πάλι,
δεν είναι πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, κύριε.

547
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
Ο κλέφτης ήταν εδώ
στις 10:00 έξι λεπτά.

548
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
Πώς μπορείς να το ξέρεις;

549
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
Γιατί όταν κατέβηκε
από το παράθυρο, το χτύπησε.

550
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
Η ένδειξη είναι στο ρολόι.

551
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
Και δεν το πρόσεξες αυτό, αστυφύλακα;

552
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τους ρόλους του πατέρα σου.

553
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος
μπορείτε να βοηθήσετε να τα βρείτε. Τα έκλεψες.

554
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
Αυτή δεν είναι σωστή διαδικασία.

555
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
Κύριε, εκπροσωπώ το νόμο.
Θα κάνω την έρευνα.

556
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
Και είναι τα ειλητάρια του πατέρα μου.

557
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
Θέλω να σας υπενθυμίσω, κύριε,
πόσο από τις συναλλαγές σας με την Κίνα

558
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
βασίζεται στην καλή θέληση του πατέρα μου.

559
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
Αργούμε
για το ραντεβού σας με τον κοσμήτορα, κύριε.

560
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
Πράγματι.

561
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
Α, ίσως θα έπρεπε
δώστε μια ευκαιρία στην πριγκίπισσα

562
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
για τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας
όπως της ταιριάζει.

563
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-Πρέπει να διαμαρτυρηθώ.
-Α, αλήθεια; Πρέπει;

564
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
Ευχαριστώ, αστυφύλακα,
θα το πάρουμε από εδώ.

565
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
Σύμφωνα με τον Lestrade, ο κλέφτης
μείωσε την πλευρά του κτιρίου

566
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
και σε μια βάρκα.

567
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
μου είπε ο Λεστρέιντ
υπάρχει ένα ποτάμι στο δάσος

568
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
όπου κωπηλατούσε ο κλέφτης
από το Candlin College.

569
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
Ο κλέφτης έφυγε από το κολέγιο Candlin,
μετά βγήκε εδώ με τους κυλίνδρους.

570
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-Και μετά;
-Εξαφανίστηκε.

571
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Εξαφανίστηκε;

572
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
[Λεστρέιντ]
Δεν έχουμε ιδέα πού πήγαν, κύριε.

573
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
Ίχνη;

574
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
[Σέρλοκ]
Μόνο ένα σετ κομματιών, μόνο ένας κλέφτης.

575
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
Headed off this way.

576
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Τα ίχνη τελειώνουν εδώ.

577
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Ο κλέφτης μπήκε σε μια άμαξα.

578
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Ναι, ναι.

579
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
Μοιάζει με έναν από αυτούς τροχούς
ήταν λίγο μεθυσμένος.

580
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
[Σέρλοκ] Και ένας μεθυσμένος τροχός
θα χρειαζόταν να ξεσηκωθεί.

581
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
Γεια σου. Ένα πανδοχείο προπονητών;

582
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Όπου κάποιος μπορεί να φτιάξει έναν τροχό.

583
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
ήθελα να ρωτήσω.
Προσπαθούσες να με εντυπωσιάσεις;

584
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Σας εντυπωσιάζει;

585
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
Στη διάλεξη των Μαθηματικών.

586
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Υ.

587
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-Όταν διόρθωσες τον καθηγητή Thompson.
-Υ.

588
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
Οι υπολογισμοί του καθηγητή
ήταν λανθασμένες. Αυτό ήταν όλο.

589
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Απογοητευτικό.

590
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
Well, frankly, I don't know
αυτό που βλέπεις σε αυτόν.

591
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
Εννοώ, ναι, είναι κάπως όμορφος
με έναν προφανή, αδέξιο τρόπο,

592
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
αλλά αν έψαχνες ποτέ
για κάτι λίγο πιο εξειδικευμένο,

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
λίγο πιο προσαρμοσμένο,
πιο μυστηριώδης, καλά...

594
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
Πού μπορεί η πριγκίπισσα
βρες έναν τέτοιο άντρα;

595
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
-[γέλια]
-Όσο διεγερτικό κι αν είναι αυτό, παιδιά,

596
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Πρέπει να επιστρέψω στην άμαξα μου.

597
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-Γιατί;
-Τα γκαλά εγκαίνια.

598
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
Το νέο επιστημονικό κτίριο του Hodge.
Του υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εκεί.

599
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Σας ευχαριστώ. Για τη βοήθειά σας.

600
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
Βασιλική Υψηλότατη.

601
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
Μια ευπρόσδεκτη όαση στις ξεραμένες ερήμους
αυτής της αγροτικής ερημιάς.

602
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
[παίζει βιολί]

603
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριοι;

604
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
Δύο ουίσκι, καλή μου κυρία,

605
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
και ό,τι θέλεις
για τον καλό σου εαυτό.

606
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Σας ευχαριστώ.

607
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
[Τζέιμς] Ναι τώρα, το καταλαβαίνω.
Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ.

608
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
Θα πάρω τα ποτά, εσύ θα πάρεις το φιλοδώρημα.

609
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
«Και από την τσέπη του,
τράβηξε λαμπερά τους κυρίαρχους…»

610
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
«…και τα μάτια της σπιτονοικοκυράς
άνοιξε διάπλατα από χαρά». [μυρίζει]

611
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
Με συγχωρείτε. Η άμαξα μας
χρειάζεται λίγη επισκευή.

612
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Είναι ο τροχοκόμος τριγύρω,
και μπορούμε να πούμε μια κουβέντα μαζί του;

613
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
Είναι κάτω στο χωριό,
αλλά θα επιστρέψει σύντομα.

614
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Μπορούμε να περιμένουμε.

615
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Παίζουμε το παιχνίδι
να πάρεις άλλο,

616
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
ή παίζουμε follow the fiddler;

617
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
Λοιπόν… [αναστεναγμοί] …θα το φροντίσω
το πρώτο αν φροντίζεις το δεύτερο.

618
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
Είναι ο γύρος σου.

619
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

620
00:34:24,875 --> 00:34:26,041
[γρυλίζει]

621
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
[ο βιολιτζής στενάζει]

622
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
[και οι δύο γρυλίζουν]

623
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Γεια σου, Σέρλοκ!

624
00:34:40,958 --> 00:34:41,958
[γρυλίζει]

625
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
[γκρίνια, παντελόνι]

626
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
[λαχάνιασμα] Έχει τους κυλίνδρους.
Έχει τους κυλίνδρους.

627
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
Πότε θα σταματήσετε
μπλοκάρεις τις γροθιές των ανθρώπων με τη μύτη σου;

628
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-Δεν ήταν οι γροθιές του. Ήταν το μέτωπό του.
-Ναί.

629
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
Όταν συμμετέχεις σε μάχη,
πραγματικά βοηθά να ρίξεις μια γροθιά

630
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
από καιρό σε καιρό.

631
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
[Σέρλοκ] Τράβηξε τη γροθιά του.

632
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
Τι είναι αυτό το μέρος;

633
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
Α, είσαι κι εσύ εδώ.

634
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Καλώς ήρθατε στην υπερβολικά ενεργή φαντασία μου.

635
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
Γιατί να τραβήξεις τη γροθιά σου;

636
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-Σε ακούει;
-Ναί.

637
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-Μα δεν μπορεί να σου απαντήσει;
-Οχι.

638
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
Αυτοί είναι οι κανόνες που δεν τους έκανα.

639
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-Τώρα έχει σταματήσει.
-Ναί.

640
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
Περιμένοντας κάτι.
Τι περιμένει;

641
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
Με περιμένει να βγω.

642
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
[Τζέιμς] Γεια σου, Σέρλοκ!

643
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-[γρυλίζει]
- Α, υπέροχο τάκλιν.

644
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
Γιατί να περιμένεις να βγεις;

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
Γιατί δεν τον ρωτάς;

646
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
Μπορείτε να τα βάλετε κάτω.

647
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
Τώρα, δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να χωρίσω τον Σουηδό σου

648
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
ή να σπάσετε τα καπάκια σας;

649
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
τι υπολογίζεις;

650
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
Χμμ. Αποφάσεις, αποφάσεις.

651
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο μου;
-Α, νομίζω ο Σουηδός.

652
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
[γρυλίζει]

653
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Δεν είναι ακριβώς γεμάτο με ειλητάρια.

654
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
Μυρίζω αρουραίο;

655
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
Τι κι αν τραβούσε τη γροθιά του
επειδή ήθελε να μας παρασύρει;

656
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
Λοιπόν, κάποιος
δεν μας θέλει στην Οξφόρδη.

657
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
Δεν είναι καν ο ίδιος σωλήνας.

658
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
[Σέρλοκ] Μας έχουν χαρίσει
μερικά αποτυπώματα ποδιών.

659
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
[Τζέιμς] Πώς αναπτύξατε αυτές τις δεξιότητες
της διεισδυτικής έκπτωσης;

660
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
Υπάρχουν αποτυπώματα χεριών
εκατέρωθεν του παραθύρου.

661
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
Άρα δεν θα μπορούσε να ήταν
κρατώντας τους κυλίνδρους.

662
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
Τι γίνεται αν τα έχει
δεμένο στην πλάτη του;

663
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
Όχι, είναι πολύ μεγάλος φελλός
για πολύ μικρό μπουκάλι.

664
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
Δηλαδή τα παραδίδει σε συνεργό;

665
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
Μόνο ένα σετ κομματιών. Μόνο ένας κλέφτης.

666
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Τα αφήνει λοιπόν στην εσωτερική προεξοχή
και φτάνει πίσω για αυτούς;

667
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
Δεν θα τον έβαζα ως γυμναστή.

668
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
Εδώ είναι μια άλλη πιθανότητα:
κι αν δεν έφυγαν ποτέ;

669
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
Τι κι αν οι κύλινδροι
είστε ακόμα στη βιβλιοθήκη;

670
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
- Αυτή είναι μια υπόθεση.
-Έχεις καλύτερο;

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
Στην απίθανη περίπτωση που έχετε δίκιο…

672
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-Γιατί να φαίνεται ότι έγινε κλοπή…
-…αν δεν υπήρχε κλοπή;

673
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Αυτό είναι το ερώτημα.

674
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά;

675
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
Πράγματι έχω.

676
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-Ο διάβολος νομίζουν ότι κάνουν;
-[κροτσάρισμα]

677
00:38:08,958 --> 00:38:10,041
[γελάνε και οι δύο]

678
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
[εφημέριος] Γύρνα εδώ!

679
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος στην κόλαση
για κλέφτες πενών!

680
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-[γέλια]
-Πετάμε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

681
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Υπομονή, αυτό δεν έχει νόημα.

682
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
Το προβάδισμα είναι ραγισμένο. Κάταγμα καταπόνησης.

683
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-It's not been pushed from the outside in…
-Έχει ωθηθεί από μέσα προς τα έξω.

684
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
Και μετά πάλι μέσα, για να φαίνεται
σαν να το έσπρωξαν από έξω.

685
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν διάλειμμα,

686
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
αλλά έχει φτιαχτεί για να φαίνεται
σαν να ήταν διάλειμμα.

687
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-Εκεί θα πάει το άγαλμά μου;
-[Μάικροφτ] Το πιστεύω, κύριε.

688
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
Αχ. Αισθάνομαι ότι πρέπει να είναι… εμ…

689
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
- Μεγαλύτερο;
-Μεγαλύτερο, Μάικροφτ. Ναι, μεγαλύτερο.

690
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
Απλά πιο ψηλά από όλους αυτούς τους βασιλιάδες
και βασίλισσες και αγίες και τι άλλο.

691
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
Χμμ. Πριγκίπισσα, τόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου
για να βρω χρόνο για το ταπεινό μου τσιμπούκι.

692
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

693
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
Έτσι οι κύλινδροι πρέπει να είναι
κάπου εδώ μέσα.

694
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
Υπάρχουν χίλια μέρη για να τα κρύψεις.

695
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Ναι, αυτό αποτελεί πρόκληση.

696
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
[χειροκροτήματα]

697
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Λοιπόν, ίσως έκανες λάθος.

698
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
- Έκανα λάθος;
-Ναί.

699
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
Σχετικά με τους κυλίνδρους που υπάρχουν εδώ,
αυτό ήσουν μόνο εσύ.

700
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-[ξύσεις καρέκλας]
-Θύμισέ μου, ποια ήταν η θεωρία σου;

701
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
Δεν μπορείς να βιαστείς ιδιοφυΐα.

702
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
Όχι, παίρνεις το χρόνο σου.
Δεν είσαι εσύ που θα επιστρέψεις στη φυλακή.

703
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
Λοιπόν, ίσως αν ήσουν
ένας πιο ολοκληρωμένος πορτοφολάς,

704
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
τότε δεν θα πήγαινες εκεί
στην πρώτη θέση. Εσείς;

705
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
Ψάχναμε για κάτι.

706
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
Τότε που έπρεπε να ψάχνουμε
για κάποιον. Περιπατητής.

707
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-ΠΟΥ;
-Περπατητής ο πορτιέρης.

708
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
Ο αχθοφόρος που τακτοποιεί το δωμάτιο.

709
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
Πάσχει από χρόνια σχολαστικότητα.

710
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
Κάθε βράδυ τριγυρνάει

711
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
και φροντίζει τα πάντα εδώ μέσα
είναι εντάξει, όλα είναι ίσια.

712
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
Όχι μόνο ευθεία, σαν βέλος ίσιο.

713
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
Μαξιλάρι. Δεν έχει πάει εδώ
από το έγκλημα.

714
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
Άρα, κάτι ή κάποιος δεν είναι ευθύς.

715
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
John Donne.

716
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
Έχει πάει στην παμπ.

717
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
Ήπιε ένα ποτό.

718
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
- Ένα ποτό ή δύο.
-Θα μπορούσε να έχει άλλο.

719
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Πρέπει να πάει σπίτι…

720
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-Μα δεν ξέρει πότε να σταματήσει.
-[γρυλίζει]

721
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
Αυτή είναι η τύχη του αρχαρίου.

722
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
Το μυστικό μας βρίσκεται στη σύγχυση του εχθρού
έτσι δεν μπορεί να καταλάβει την αληθινή μας πρόθεση.

723
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
Κι αν επρόκειτο για εκτροπή;

724
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
Η βιβλιοθήκη είναι το πιο πολυσύχναστο δωμάτιο
στο κολέγιο.

725
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
Ακόμα και τη νύχτα, οι αχθοφόροι ελέγχουν
στο χώρο κάθε 30 λεπτά.

726
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
Ο κλέφτης το κάνει να φαίνεται
σαν να είχαν κλαπεί τα ειλητάρια

727
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
για να διασφαλιστεί ότι η βιβλιοθήκη είναι σφραγισμένη
ως τόπος εγκλήματος.

728
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
Έπειτα σκίουρος απομακρύνεται εδώ μέσα
και περιμένει να είναι όλοι ήσυχοι και ξεκάθαροι.

729
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
Πρέπει να είναι ανενόχλητος. Χρειάζεται χρόνο.

730
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
Φορά; Ώρα για τι;

731
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
Αυτή είναι η περίπτωση που κρατούσε τους κυλίνδρους.
Το ουίσκι μας έχει αφήσει το στίγμα του.

732
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
Τώρα, πριν κλέψουν τους ρόλους,
αυτή η υπόθεση ήταν πάνω από ένα ντουλάπι.

733
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
Το υπουργικό συμβούλιο που τώρα λείπει.
Γιατί τραβήχτηκε και τι υπήρχε μέσα του;

734
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
Ας εστιάσουμε στο πώς

735
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
και αυτό θα μας δώσει το τι
και το γιατί.

736
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
Τώρα, πώς εξαφανίζεται ένα υπουργικό συμβούλιο
όταν η αστυνομία είναι στη μοναδική πόρτα;

737
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
Μέσα από τους τοίχους.
Στην αρχική του ενσάρκωση πριν από 400 χρόνια,

738
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
πριν ήταν βιβλιοθήκη,
τι ήταν αυτό το δωμάτιο;

739
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
Μια μεσαιωνική αίθουσα συμποσίων.

740
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Θα υπήρχαν λοιπόν πέντε διάδρομοι.

741
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-Ένα για τη νορμανδική αριστοκρατία.
-Δύο για τις μάζες.

742
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
Και δύο για τους υπηρέτες που μπαίνουν
and out from the kitchen.

743
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
Όλα πλινθωμένα και με επένδυση.

744
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-Rat-a-ta-tat.
-[χτυπήματα]

745
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Rat-a-ta-tat.

746
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
-[τρίξιμο]
-[γρυλίζει]

747
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
Η γάτα ακολουθεί τον αρουραίο;

748
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
Η γάτα ακολουθεί τον αρουραίο.

749
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
Λοιπόν, βρήκαμε το ντουλάπι μας.

750
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
Τώρα ξέρουμε πώς έφτασε εδώ,
να αναφερθούμε σε τι;

751
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
Πόρτα νούμερο ένα,

752
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
έχουμε κάποιο είδος μηχανικού ενεργοποιητή.

753
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
Πόρτα νούμερο δύο…

754
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
[σημαδεύοντας]

755
00:42:42,708 --> 00:42:43,958
[Ο Σέρλοκ γρυλίζει]

756
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
Ο μηχανισμός, ενεργοποιείται.
Πόρτα νούμερο τρία…

757
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
Μια συσκευή χρονισμού.

758
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
Θύρα νούμερο τέσσερα… Κίνδυνος μια εικασία;

759
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
[και τα δύο] Ω, αγαπητέ.

760
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε τι.

761
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος;

762
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
[χειροκροτήματα]

763
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
Τίποτα δεν έχει τέτοια δύναμη να διευρυνθεί
ο νους ως ικανότητα διερεύνησης.

764
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
-[Φιμωμένος] Το να ερευνάς είναι να αναρωτιέσαι.
-Το γκαλά του Χότζ.

765
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
Ξέρετε πώς να εξουδετερώσετε ένα από αυτά;

766
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Όχι.

767
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Μπορούμε να το μετακινήσουμε;

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
-[Τζέιμς] Δεν θα το έκανα.
-Διάλυμα;

769
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
[Τζέιμς] Λοιπόν, έχουμε μόνο 90 δευτερόλεπτα
σύμφωνα με αυτό το ρολόι.

770
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
Αυτό το κτίριο
θα είναι ένας καθεδρικός ναός για την επιστήμη.

771
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
Η πέτρα και το κονίαμα που μας περιβάλλουν…

772
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
[πνιγμένος] …ένας καθεδρικός ναός για την επιστήμη.

773
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
[κανονικό] Πρέπει τώρα να αναφέρω
του λαμπρού μαθηματικού μας,

774
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
Καθηγητής Τσαρλς Τόμσον
για την ανεκτίμητη προσφορά του.

775
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
[φιμωμένοι] Άρχοντες…

776
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
[κανονικό] …Κυρίες και κύριοι,
Σας προσκαλώ να φορτίσετε τα γυαλιά σας.

777
00:43:40,750 --> 00:43:44,500
[χτύπημα τοίχου]

778
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
[χτυπήματα]

779
00:43:50,500 --> 00:43:52,583
[χτυπώντας]

780
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Χολμς, τι διάβολος
κάνεις στην καμινάδα μου;

781
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.
Ε, ένα μάλλον πιεστικό θέμα.

782
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
-Ελπίζω να είναι για χάρη σου. Τι είναι αυτό;
-Μια βόμβα.

783
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-Τι εννοείς βόμβα;
-Η βόμβα είναι εμπρηστικός μηχανισμός--

784
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
[τραυλίζει]
Ξέρω τι είναι μια αιματηρή βόμβα, Χολμς,

785
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
τι σχέση έχει αυτό με τη διακοπή
την ομιλία μου και καταστρέφοντας την καμινάδα μου;

786
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
Εγγύτητα, κύριε. Είναι πιθανό να σβήσει
στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα,

787
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
σκοτώνοντας οποιονδήποτε στην ακτίνα της έκρηξης,

788
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
που θα υποθέτω ότι είναι πιθανό
να είναι λίγο πολύ όλο αυτό το δωμάτιο, κύριε.

789
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
βλέπω. Λοιπόν, αυτό φαίνεται
να είναι ένας καλός λόγος.

790
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
Για όνομα του Θεού, θα σταματήσεις
να είσαι τόσο Άγγλος; Υπάρχει μια βόμβα!

791
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
-[όλα φωνάζουν]
-[παρευρισκόμενος] Μια βόμβα!

792
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
[έκρηξη]

793
00:44:32,250 --> 00:44:34,041
[κροτσάρισμα]

794
00:44:41,291 --> 00:44:42,583
[γρύλισμα]

795
00:44:47,708 --> 00:44:49,875
[λαχανιάζουν και οι δύο]

796
00:44:51,458 --> 00:44:54,083
[βήχας]

797
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό,
Θα τα βάλω σε χορδές,

798
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
κόψτε τους όσο είναι ακόμα ζωντανοί,

799
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
ξεκοιλιάστε τα
και καίνε τα εντόσθιά τους μπροστά στα μάτια τους.

800
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
Εντόσθια ζώου. Πολύ καλό, κύριε.

801
00:45:10,583 --> 00:45:12,333
[ηχεί η καμπάνα]

802
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

803
00:45:26,708 --> 00:45:28,666
-[Ο Τζέιμς βουίζει]
-[χύνει υγρό]

804
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

805
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
Τι ακριβώς γιορτάζουμε λοιπόν;
Δεν έχουμε λύσει τίποτα.

806
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Δεν ξέρουμε
που τοποθέτησε τη βόμβα. Ή γιατί.

807
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
[φωτιά τριξίματα]

808
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
Και δεν μας απασχολεί αυτό.

809
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
Δεν μας ενδιαφέρει αυτό;

810
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
Ξεκινήσαμε να βρούμε τους κυλίνδρους.
Τους βρήκαμε.

811
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
Δεν χάνω την υποτροφία μου
και δεν θα πας φυλακή.

812
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
Οπότε νομίζω ότι αξίζει
σηκώνοντας ένα ποτήρι για να.

813
00:46:01,041 --> 00:46:02,041
[καταπίνει]

814
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
Γιατί δεν πίνεις;

815
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Όχι διψασμένος.

816
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
[χτυπά την πόρτα]

817
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Έλα μέσα.

818
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
Ω. Άλλος επιζών;

819
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
Ναι, αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ
δεν ταρακουνιέμαι. Παρακαλώ καθίστε.

820
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

821
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
Ναι, φυσικά.

822
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Παρακαλώ μπείτε μέσα. Κλείστε την πόρτα.

823
00:46:28,750 --> 00:46:30,041
[η πόρτα κλείνει]

824
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
[αναστεναγμοί]

825
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος διψάει.

826
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
Ήθελα να σε ευχαριστήσω, Σέρλοκ,
για την εύρεση των παπύρων του πατέρα μου.

827
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
Λοιπόν, μη με πειράζεις,
Είμαι απλώς ένα συνοδευτικό Ασκενάζι.

828
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
Άλλωστε έχω προηγούμενη ρύθμιση.

829
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
Εσείς;

830
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
[γέλια] Είσαι πολύ περισσότερο
από ψιλοκομμένο συκώτι φίλε μου,

831
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
πρέπει να μείνεις, είσαι το κύριο πιάτο.

832
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Όχι, όχι, όχι, όχι.

833
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
Λοιπόν… Ρωμαίος. Ιουλιέτα. Καληνύχτα, καληνύχτα.

834
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά λύπη
ότι πρέπει να πω καληνύχτα…

835
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
γιατί πηγαίνω στην παμπ.

836
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
[η πόρτα κλείνει]

837
00:47:17,041 --> 00:47:18,750
[Ο Τζέιμς αναφωνεί]

838
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
Τώρα, πώς να σε ανταμείψω;

839
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
Ω, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

840
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσω.

841
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
Σας ευχαριστώ.

842
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
Ο σύντροφός σου, Τζέιμς Μοριάρτι,
είναι αρκετά λαμπρό.

843
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-[χύνει υγρό]
-Αλλά όχι τόσο λαμπρό όσο εσύ.

844
00:47:43,291 --> 00:47:44,500
[γυάλινες βρύσες]

845
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
Εδώ είναι το ασυνήθιστο μέλλον σας.

846
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

847
00:47:54,916 --> 00:47:55,916
[Η Σουάν καταπίνει]

848
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
[Ο Σέρλοκ καταπίνει]

849
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Σου ξέφυγε λίγο.

850
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί
και θα σε καθαρίσω;

851
00:48:12,083 --> 00:48:13,666
[βήματα ανακατεύοντας]

852
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο, ε…

853
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
επιμένω.

854
00:48:17,458 --> 00:48:20,208
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

855
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
[πρόσωπο] Τικ… τακ.

856
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
[Beatrice] Έλα να παίξεις μαζί μου, Σέρλοκ.

857
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
Παίξτε μαζί της.

858
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
[Κορντέλια] Σέρλοκ, γιατί δεν το κάνεις
να παίξεις με την αδερφή σου; Προχωρώ.

859
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
Σήκω ρε ηλίθιε.

860
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
[η μουσική συνεχίζεται]

861
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
[Σέρλοκ] Παίξτε μαζί της.

862
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
[Κορδέλια] Μπέα;

863
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-Πού είναι;
-[γονέας 2] Cordelia;

864
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-Βεατρίκη!
-[νεαρή Μάικροφτ] Μπεατρίκη!

865
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Μπέα! Βεατρίκη!

866
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
Ω, Θεέ μου!

867
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
[Σέρλοκ] Εσύ φταις.

868
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
-[χτυπώντας]
-[Αξιωματικός 1] Ανοίξτε!

869
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
[Ο Lestrade μιλάει αδιάκριτα]

870
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
-[χτυπώντας]
-[Αξιωματικός 1] Αστυνομία! Ανοίξτε!

871
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
[αξιωματικός 2] Αυτός είναι.
Σταθείτε στα πόδια του, παιδιά.

872
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
[Λεστρέιντ] Σέρλοκ Χολμς.

873
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο
του καθηγητή Τσαρλς Τόμσον.

874
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
[αξιωματικός 2] Πάρτε τον μακριά.

875
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
[«Μην ξεχνάς ποιος είσαι» παίζει]

876
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ Θα λάμψω τόσο δυνατά
Θα σταθώ ψηλά ♪

877
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ Αυτοί οι ανόητοι τρόποι
Ξέρω τη θέση μου ♪

878
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ Η ώρα μου είναι τώρα
Η ώρα μου είναι τώρα ♪

879
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ Αν και είμαστε γλωσσόδετοι
Και με κομμένη την ανάσα ♪

880
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ Δεν θα αφήσουμε τις ανησυχίες μας
Υπαγορεύστε ποιοι είμαστε ♪

881
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ Πετάξτε τις παλιές αμφιβολίες
Δεν θα αφήσουμε τις ανησυχίες μας ♪

882
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ Υπαγορεύστε ποιοι είμαστε ♪

883
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ Λα-λα-λα
Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪

884
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ Μην ξεχνάς ποιος είσαι ♪

885
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ Αγαπητέ
Κλείστε τα μάτια σας και ευχηθείτε για περισσότερα ♪

886
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ Μακριά στα όνειρά μας ♪

887
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ Μέχρι να είμαστε έτοιμοι για περισσότερα ♪

888
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ Όταν είμαστε γλωσσόδετοι και λαχανιασμένοι ♪

889
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ Δεν θα αφήσουμε τις ανησυχίες μας
Υπαγορεύστε ποιοι είμαστε ♪